יצא לך להאזין?
מסקרן לשמוע מגבר כזה
לא יצא לי לשמוע את המגבר הספציפי הזה אבל במחיר הנדרש ולפי החוות דעת נראה לי שמדובר בהימור בטוח.
יצא לך להאזין?
מסקרן לשמוע מגבר כזה
הימור בטוח ? אין דבר כזה.
זה אוקסימורון.
ארז
התרגום המקובל באנגלית לsitting duck זה מטרה קלה.באנגלית A SURE BET
או A SITTING DUCK
משהוא שכמעט ולא ניתן לטעות בו.
SAME DIFFERANCEהתרגום המקובל באנגלית לsitting duck זה מטרה קלה.
המקבילה לסיפור הזה הם שעונים מזויפים, החזות דומה עד זהה לחלוטין בזיופים יקרים יותר, ה"בפנוכו" משהו אחר וזול. ההבדל בין שני המקרים הוא ששעון, גם מזויף, יצליח לרוב למלא את המטרה העיקרית לשמה נוצר גם המקור היקר, המגבר המזויף לא.