מאסטרו צפון
עוסק בתחום
- הודעות
- 105
- מעורבות
- 53
- נקודות
- 28
רגע קצר של עברית בעקבות שתי כותרות של שני פוסטים:
"שציוד לא אולטרה שמנגן כמוהו" ו"מה קורה שמושיבים אודיופילים".
זו כמובן טעות, וצריך להיות "כשציוד" ו"כשמושיבים".
הטעות המשונה הזאת די התמיהה אותי בפעמים הראשונות ששמעתי אותה, לפני כמה שנים. מישהו אמר "שנלך לשם", אבל בלי ניגון של שאלה " שנלך לשם?" ופשוט לא הבנתי מה הוא רוצה.
במידה מסוימת, הטעות הזאת מתמיהה אותי גם עכשיו, אחרי שנוכחתי שהיא דבקה בלא מעט צעירים. נדמה לי שהיא מתמיהה אותי לא רק כי בכל פעם מחדש אני מתקשה להבין מה אומר הדובר, אלא גם שלא כמו כמה טעויות ועילגויות נפוצות, אין בה לא חן ולא הומור. היא פשוט... סתם.
הנה הסבר מתוך אתר האקדמיה ללשון העברית:
כְּשֶׁ־ ולא שֶׁ־
בפתיחה של תיאור זמן נכון לומר 'כְּשֶׁ־' – בלי להשמיט את הכ"ף:
לעומת זאת המילית שֶׁ־ פותחת פסוקיות העשויות לענות על השאלה 'איזה' או 'מה'.
למשל:
"שציוד לא אולטרה שמנגן כמוהו" ו"מה קורה שמושיבים אודיופילים".
זו כמובן טעות, וצריך להיות "כשציוד" ו"כשמושיבים".
הטעות המשונה הזאת די התמיהה אותי בפעמים הראשונות ששמעתי אותה, לפני כמה שנים. מישהו אמר "שנלך לשם", אבל בלי ניגון של שאלה " שנלך לשם?" ופשוט לא הבנתי מה הוא רוצה.
במידה מסוימת, הטעות הזאת מתמיהה אותי גם עכשיו, אחרי שנוכחתי שהיא דבקה בלא מעט צעירים. נדמה לי שהיא מתמיהה אותי לא רק כי בכל פעם מחדש אני מתקשה להבין מה אומר הדובר, אלא גם שלא כמו כמה טעויות ועילגויות נפוצות, אין בה לא חן ולא הומור. היא פשוט... סתם.
הנה הסבר מתוך אתר האקדמיה ללשון העברית:
כְּשֶׁ־ ולא שֶׁ־
בפתיחה של תיאור זמן נכון לומר 'כְּשֶׁ־' – בלי להשמיט את הכ"ף:
- כשנגיע לגשר – נעבור אותו (ולא "שנגיע").
- חשבתי עלייך כששמעתי את השיר שלנו (ולא "ששמעתי").
- כשאומרים לי שמש, אני יכול לחשוב על אהבה (ולא "שאומרים").
לעומת זאת המילית שֶׁ־ פותחת פסוקיות העשויות לענות על השאלה 'איזה' או 'מה'.
למשל:
- הסרט שראינו היה מצוין. (עונה על השאלה: איזה סרט?)
- הבטחתי לו שאבוא לבקר. (עונה על השאלה: מה הבטחתי?)
נערך לאחרונה ב:
אני לא הייתי ממהר לשפוט,כי אי אפשר לראות מעבר למסך מאיזה רקע הגיע בן אדם. אתן לך דוגמה אישית: אני עליתי לישראל ב 1991 ולא למדתי בארץ בשום מוסד להשכלה ובכל זאת עם הרבה למידה עצמית הגעתי לרמה סבירה פלוס ועדיין עושה טעויות כתיבה,כי עברית לא שפת האם שלי.כנ"ל אנשים,שהגיעו מרקע סוציו אקונומי נמוך ונשרו ממסגרת לימוד בגלל קשיים כלכליים ועוד הרבה מקרים וסיבות מוצדקות,כי לצערי לא כל אחד יכול להיות דן כנר וצריך לדעת להכיל ולכבד את כולם.
